יש ב-Spun שתי יכולות שפה נפרדות וקל לבלבל ביניהן. תרגום וואטסאפ מתרחש בתוך צ׳אט: הודעה מגיעה בפורטוגזית ואתם קוראים אותה בעברית, אתם כותבים בעברית והיא יוצאת בפורטוגזית. חדר תרגום הוא שיחה חיה: כמה אנשים מצטרפים, כל אחד בוחר באיזו שפה לדבר ובאיזו לשמוע, וכולם שומעים את כולם בשפה שלהם.
העמוד הזה מכסה את שתיהן, ומתחיל בזו שכנראה תרצו קודם.
תרגום וואטסאפ בתוך שיחה
לכל צ׳אט יש סמל גלובוס בכותרת, ושם נמצא התרגום. פותחים אותו ומקבלים שתי לשוניות. בלשונית ההודעות יש שתי ההגדרות שחשובות: לתרגם הודעות נכנסות לשפה שלכם, ולתרגם את ההודעות שאתם שולחים לשפה שלהם. מפעילים את שתיהן בשיחה אחת והיא הופכת לדו-לשונית בלי ששום צד עושה משהו אחרת. הלקוח ממשיך לכתוב בשפה שלו ולקבל את התשובות שלכם בה; אתם לא יוצאים מעברית.
לשונית האודיו עושה את אותה עבודה לקול. אפשר להקליט הודעה קולית בשפה שלכם ולשלוח אותה בשפה שלהם, לשמוע תצוגה מקדימה של האודיו המתורגם לפני שהוא יוצא, לשמוע את ההודעות הקוליות הנכנסות שלהם בשפה שלכם, ולתמלל כל הודעה קולית לטקסט אוטומטית כדי לקרוא במקום להאזין. אפשר גם לומר ל-Spun באיזו שפה איש הקשר באמת מדבר, וזה משפר את זיהוי הדיבור באופן מורגש.
אם צריך לתרגם הודעה אחת ולא את כל השיחה, ריחוף מעל הודעה נותן פעולת תרגום להודעה הבודדת.
הגדרות התרגום הן לכל שיחה בנפרד, כך ששיחה שכבר בשפה שלכם נשארת כמו שהיא, והפעלת תרגום ללקוח אחד לא מפעילה אותו לכולם.
חדרי תרגום: שיחה חיה בכמה שפות בו זמנית
חדר תרגום הוא חדר וידאו ואודיו שבו התרגום הוא העיקר ולא תוספת. כל משתתף בוחר שני דברים בכניסה: את השפה שבה ידבר, ואת הקול שבו ישמע אחרים. משם החדר עושה את העבודה. מישהו מדבר, Spun מתמללת את מה שנאמר, מתרגמת עבור כל מאזין, ומשמיעה בחזרה בשפה של אותו מאזין ובקול שבחר.
מכיוון שהתרגום מושמע ולא רק נכתב, חדר יכול לקיים שיחה אמיתית בין אנשים שאין להם שפה משותפת. מצב דיבוב מניח את האודיו המתורגם מעל הדיבור המקורי במקום להחליף אותו, כך שנימת הדובר נשמעת מתחת, והחדר שומר תמליל רץ שאפשר לקרוא במהלך השיחה או לקחת בסופה.
- יותר ממאה שפות לבחירה, לכל משתתף בנפרד ולא לכל החדר.
- לחצן דיבור, כדי שחדר עמוס לא יהפוך לאודיו חופף.
- קוד חדר וקישור אורח, וכל אחד מהם מכניס אנשים.
- חדר המתנה: אורחים ממתינים עד שהמארח מכניס אותם.
- בקרות מארח: השתקת אדם אחד, השתקת כולם, השתקה מלאה של משתתף, נעילת החדר, או הסרת מישהו.
- תמליל, וגם ייצוא וידאו שמרכיב את רשת המשתתפים עם הכתוביות צרובות בפנים.
איך מכניסים משתתף מבחוץ
- 1
צרו את החדר
תנו לו שם, בחרו את השפה שלכם ואת הקול שתרצו לשמוע.
- 2
שתפו את הקישור או הקוד
קישור האורח עובד מכל דפדפן. קוד החדר נוח יותר להקראה בטלפון.
- 3
הם בוחרים שפה
אורח בוחר באיזו שפה ידבר ובאיזו ישמע. אין מה להתקין.
- 4
הכניסו אותם
אורחים נוחתים בחדר ההמתנה. המארח מכניס אותם, וזה מה שמונע מקישור משותף להפוך לדלת פתוחה.
- 5
דברו רגיל
דברו בשפה שלכם. כל השאר שומעים זאת בשפתם, תוך שניות ספורות.
למה חדר לפעמים משנה את אופן החיבור
חדר עם שני אנשים מחבר את שני הדפדפנים ישירות, מה ששומר על השהיה נמוכה ואומר שהאודיו והווידאו מוצפנים מקצה לקצה בין המשתתפים. ברגע שמצטרף שלישי, או אם איכות החיבור של מישהו מתדרדרת משמעותית, החדר עובר לשרת מדיה שמערבב ומעביר את הזרמים במקום זאת.
המעבר הזה הוא מה שמאפשר חדרים גדולים יותר ותרגום לכולם, ויש לו השלכת פרטיות שכדאי לומר במפורש: במצב הזה השרת בהכרח מפענח את האודיו כדי לתרגם ולערבב אותו מחדש. הכול נשאר מוצפן בהעברה, אבל זה כבר לא מקצה לקצה. עמוד ההצפנה של Spun מפרט את שני מצבי החדר במפורש במקום לעגל אותם לטענה אחת.
עלויות ומגבלות שכדאי להכיר
- חדרים משתמשים ב-AI. כל אמירה עולה זיהוי דיבור, תרגום והפקת דיבור, ולכן חדר ארוך צורך נתח משמעותי מהקצבת ה-AI של התוכנית שלכם.
- יש תקרה לכמה חדרים פתוחים בו זמנית בסביבת העבודה. סגירת חדרים שהסתיימו מפנה מקום.
- חדר בנוי לקבוצת עבודה, לא לקהל. מגבלת המשתתפים של חדר מוצגת על החדר עצמו.
- התרגום טוב מאוד, לא מושלם. שמות, סלנג ורעש רקע כבד הם המקומות שבהם הוא נשמט, והתמליל מראה את זה במקום להסתיר.
- הקלטה של חדר קיימת רק אם ייצאתם אחת. שום דבר לא נלכד כברירת מחדל.
קשור: מה כלול בכל תוכנית